L'ours qui avala une mouche
de Pascale HECQUET
The bear who swallowed a fly
2020 | 7 min 24 | DCP, HD numérique | 16/9 | n° visa 152 404
L'ours qui avala une mouche
Un ours dort tranquillement dans la forêt quand il avale une mouche. Celle-ci bourdonne dans son ventre. C’est insupportable ! Sur les conseils d’un écureuil, il avale une grenouille… qui coasse ; puis une couleuvre… qui chatouille ; une aigrette qui picote… Jusqu’où devra-t-il aller pour arrêter ce supplice ?
The bear who swallowed a fly
A bear is sleeping peacefully in the woods when he accidentally swallows a fly. He can't stand it buzzing around in his belly. On the advice of a squirrel, he swallows a frog...
who croaks inside him; then a grass snake,
whose wriggling tickles him; then a heron,
whose beak prickles him. What lengths
will he go to to stop this torture?
Filmographie - Pascale HECQUET - Filmography
ISAN 0000-0005-B020-0000-I-0000-0000-K
L'ours qui avala une mouche
Production : France | Belgique
© Les Films du Nord – La Boîte,… Productions
Réalisation, création graphique, animation et montage : Pascale Hecquet
Scénario : Arnaud Demuynck (d'après un contre traditionnel)
Voix : Arnaud Demuynck (ours, chasseur, sanglier), Lily Demuynck Deydier (Écureuil), Philippe Fontaine (hérisson, loup, cerf), Laurence Deydier (loutre, renarde)
Musique : Yan Volsy
Musicien : Pavel Guerchovitch (violon, mandoline), Pablo Pico (flûte, clarinette), Yan Volsy (couacs, piano, percussions)
Bruitage : Céline BERNARD
Mixage : Nils Fauth
Avec le soutien de la Procirep, Société de producteurs et de l’Angoa-Agicoa,
du Centre National du Cinéma et de l’audiovisuel et de la Fédération Wallonie-Bruxelles
Visuels à télécharger
SÉLECTIONS FESTIVALS
-
FRANCE | Festival européen du film court de Brest | NOVEMBRE 2020
-
FRANCE | Festival International du Court Métrage de Clermont-Ferrand | JANVIER 2021
-
ALLEMAGNE | International Short Film Festival Oberhausen | MAI 2021
-
FRANCE | Festival Plein la Bobine, La Bourboule | JUIN 2021
-
FRANCE | Festival International du Film de Nancy | AOUT 2021
-
FRANCE | Festival du film d'animation pour la jeunesse, Bourg en Bresse | OCTOBRE 2021
-
ARMENIE | “Rolan" International Film Festival for Children and Youth - Yerevan | NOVEMBRE 2021
-
ESPAGNE | El Meu Primer Festival - Barcelone | NOVEMBRE 2021
-
FRANCE | Festival Européen du Film Court de Brest | NOVEMBRE 2021
- PORTUGAL | IndieJunior - International Children's and Youth Film Festival - Porto | JANVIER 2022
