Le monstre marin | Zeemonster

Le Monstre marin | The sea monster | Het Zeemonster

de Frits STANDAERT

Screener

Frits Standaert

Le Monstre marin

Production : France | Belgique

Réalisation, création graphique et montage : Frits Standaert

Scénario : An De Gruyter

Animation : Hilaire Van Den Broeck

Décors : Dani Leoni et Shannen Slambrouck

Décors et couleurs : Élise Léonard

Supervision cleanup et colorisation : Rita Castro

Clean-up et colorisation : Mees van der Beemt – Pierre Deroubaix et Emma Ouedrhiri

Set design – compositing - Sfx : Joost Jansen

Voix : Willhelma Beaulieu (Charlotte) - Georges Cabaret (Maxim) - Ethan Noel (Kobe)

et Carine Seront (Elly)

Direction artistique : Arnaud Demuynck

Casting : David Macaluso

Musique composée et interprétée par Yan Volsy
Éditions Les Films du Nord / Cristal Publishing

Musicien : Fanny Morel (flûte) - Clarice Jaumot, Anne-Laure Quenet, Clément Vandamme,

David Wacheux (Quatuor Volut&Sens), Judith Chiapparin (clarinette basse)

Production musique : Laurence Deydier - Les Films de l’île

Studio mixage et doublage : Studio Piste rouge

Bruiteur : Elias Vervecken - Studio AGeNT

Enregistrement bruitage : Jonathan Vanneste

Recorder bruitage : Florent Gailly

Laboratoire : Charbon Studio

en coproduction avec Shelter Prod

Avec le soutien de taxshelter.be et ING
Avec le soutien du Fonds audiovisuel de Flandre (VAF)
Avec le soutien du Tax Shelter du Gouvernement fédéral de Belgique

Retrouvez ce film

et des BONUS

dans le programme

Chouette, un jeu d'enfants !

Le Monstre marin

Sur la plage, Charlotte veut jouer aux pirates avec ses deux frères, Kobe et Maxim. Mais elle n’est autorisée à y participer que passivement. Une fille n’a pas le droit de se battre avec ses frères qui sont, eux, de vrais pirates ! Vexée, elle s’en va. Sur la jetée, elle rencontre Elly, une monstre marin centenaire. Ensemble, ils élaborent un plan pour donner une leçon à Maxim et Kobe...

The sea monster

On the beach, Charlotte wants to play pirates with her two brothers, Kobe and Maxim. But she's only allowed to play passively. A girl is not allowed to fight with her brothers, who are real pirates! Vexed, she leaves. On the pier, she meets Elly, a hundred-year-old sea monster. Together they hatch a plan to teach Maxim and Kobe a lesson...

Het Zeemonster

Op het strand wil Charlotte het piratenspel meespelen met haar broers Kobe en Maxim. Maar ze mag alleen prinses zijn. Een meisje kan immers niet meevechten met echte piraten... Verbolgen gaat ze weg. Op een steiger verderop ontmoet ze Elly, een honderden jaren oud zeemonster. Samen smeden ze een plan om Maxim en Kobe een lesje te leren...