Dame Saisons | euroanima

Dame Saisons | Old Mother Snow

de Célia TISSERANT et Arnaud DEMUYNCK

Screener

Dame Saisons

Production : France | Belgique | Suisse

Avec la participation de PIWI + et de CANAL + Thématiques

En coproduction avec la RTS – Radio Télévision Suisse

Réalisation : Célia Tisserant, Arnaud Demuynck

Scénario & direction artistique : Arnaud Demuynck

Animation : Célia Tisserant, Nina Wozniak, Luca de Aranjo, Antoine Denglos, Jérémie Mazurek, Maëlle Chevallier, Nicolas Moreau, Stéphan Nappez

Musique : Yan Volsy

Musicien : Violon, Pavel Guerchovitch / Flûte, Nicolas Place / Basson, Maxime Briday

Voix : Lara Fauth, Lily Demuynck Deydier, Carine Seront, Nathalie Laroche, Arnaud Demuynck, Arthur Ponsot

Montage image : Célia Tisserant

Montage son : Yan Volsy

Mixage : Nils Fauth

Bruitage : Céline Bernard (Studio AGeNT)

Avec la participation de Cinéforom et le soutien de la Loterie Romande

Avec le soutien du Centre national du cinéma et de l’image animée (aide au programme), de Pictanovo et la Région Hautsde-France (aide au développement),

de la Procirep, Société des producteurs et de l'Angoa

2020 | 30 min | DCP, HD numérique | 16/9 | n° visa 153 638

Dame Saisons

Gros Pouce et Petit Doigt vivent seules avec leur maman au-dessus d’un village, à l’orée de la forêt. Gros Pouce, dans sa phase d’adolescence, se montre moins serviable pour aller chercher du bois dans la forêt que sa petite sœur Petit Doigt.

C’est en descendant au fond du vieux puits où elle a laissé tomber son bonnet que la petite fille découvre le monde merveilleux de Dame Saisons, celle qui fait tomber la neige en secouant son édredon ! Mais la vieille dame aux premiers abords de sorcière est surtout là pour faire grandir les deux filles, en les révélant à elles-mêmes, telle Alice, à travers un voyage onirique.

NB : Le film existe également en version allemande Frau Holle, et espagnole El Hada De Las Estaciones.

Old Mother Snow

Thumbeline and Fingerita live alone with their mother at the edge of a forest overlooking a village. Thumbeline, a rather sulky teenager, isn't as helpful as her little sister Fingerita who willingly offers to go and gather firewood in the forest. When her hat falls into an old well, she climbs down to get it and discovers the enchanting world of Old Mother Snow, who makes the snow fall every time she shakes her eiderdown. But the old crone, who has a decidedly witchy air about her, sets out to help the two girls gain in maturity.

Like Alice in Wonderland, they are taken on a fantastic journey to discover their true selves.

NB : The film exists also in German version Frau Holle, and in Spanish version El Hada De Las Estaciones.

El hada de las estaciones

Pulgarcita y Meñica son dos hermanas que viven en el bosque con su mamá. Pulgarcita está pasando por la adolescencia y últimamente no tiene muchas ganas de colaborar con las tareas de casa. Por culpa de su rebeldía, la pequeña Meñica, tiene que cargar con todas las responsabilidades cuando su madre se lesiona trabajando. Un día, mientras recoge madera en el bosque, descubrirá el fantástico mundo del Hada de las estaciones, la cual le presentará las maravillas que nos ofrece la naturaleza.

NB : La película existe en versión alemana Frau Holle y en versión española El Hada De Las Estaciones.

Frau Holle

Fingerchen und Däumeline leben mit ihrer Mutter an einem Waldrand. Als sich die Mutter beim Holzhacken verletzt, machen sich die beiden Mädchen alleine auf, das Holz im Wald zu holen, wobei Fingerchen deutlich mehr Eifer an den Tag legt. Dabei entdeckt das kleine Mädchen die wunderbare Welt von Frau Holle. Diese alte Frau, die auf den ersten Blick furchterregend erscheinen mag, hilft mit ihrer liebevollen Art den Kindern gross zu werden.

NB : Der Film existiert in der deutschen Fassung Frau Holle und in der spanischen Fassung El Hada De Las Estaciones.

Filmographie - Célia TISSERANT - Filmography

To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key.